| Français | Arabe marocain romanisé | Darija marocaine en alphabet arabe |
|---|---|---|
| Que la paix soit avec vous | Essalamo 3alikom Remarque : Cette salutation est parfois abrégée en un simple “essalam”. | السلام عليكم |
| Que la paix soit avec vous, aussi | Wa 3alikom essalam | وعليكم السلام |
| Bonjour | Sba7 elkhir / Sba7 ennor | صْباح الخير / صْباح النور |
| Bonsoir | Msa elkhir / Msa ennor | مسا الخير/ مسا النور |
| Comment vas-tu ? | Ki dayr ? (S’adressant au masculin) Ki dayra ? (S’adressant au féminin) | كي داير؟ كي دايرة؟ |
| Tu vas bien ? | Labas 3lik ? | لا باس عليك؟ |
| Je vais bien, louange à Dieu | Labas, el7amdo lillah | لاباس، الحمد لله |
| Et toi ? | W nta ? (S’adressant au masculin) W nti ? (S’adressant au féminin) | و نتا؟ و نْتي؟ |
| Consultez la leçon sur les pronoms personnels sujets en arabe marocain. | ||
| Et la famille ? | Mmaline eddar ? / El3a2ila ? | مّالين الدّار؟ / العائلة؟ |
| Et les enfants ? | Elwlidat ? | الوليدات؟ |
| Tout va bien. | Kolshi bikhir | كُلشي بِخير |
| Puisse Dieu te protéger. | Rebbi ikhellik Remarque : Cette phrase est utilisée en guise de remerciement. | ربي يخليك |
| On se voit demain. | Netshawfo ghedda | نْتشاوْفو غْدّا |
| Au revoir. | Beslama | بْسْلامة |
| Bonne journée. | Neharek mebrouk | نهارك مبروك |
| Merci | Shukran | شكرا |
| Que Dieu te bénisse. | Baraka Allaho fik Remarque : Cette expression peut être utilisée en guise de remerciement. | بارك الله فيك |
| Avec la volonté de Dieu. | Inshallah | إن شاء الله |
| Des nouvelles de... | Shi khbar 3la... | شي خبار على... |
| Qu’est-ce que tu racontes ? | Ash kat3awd? (Addressing a male) Ash kat3awdi? (Addressing a female) | أش كتعاود؟ أش كتعاودي؟ |
Exercice – Expressions de salutations en arabe marocain
Traduisez le dialogue suivant en arabe marocain :
- Jannat : Salut.
- Jamila : Salut.
- Jannat : Comment vas-tu ?
- Jamila : Je vais bien, louange à Dieu. Et toi ?
- Jannat : Tout va bien, merci.
- Jamila : Et la famille.
- Jannat : Tout va bien, louange à Dieu.
- Jamila : On se voit demain.
- Jannat : Bonne journée.
Une fois que vous avez terminé l’exercice, vous pouvez trouver les solutions ci-dessous.
- Jannat : Essalam : السلام
- Jamila : Essalam : السلام
- Jannat : Ki dayra ? : كي دايرة؟
- Jamila : Labas, el7amdo lillah. W nti ? : لاباس الحمد لله. ونتي؟
- Jannat : Kolshi bikhir. Rebbi ikhellik : كلشي بخير. ربي يخليك
- Jamila : El3a2ila ? : العائلة؟
- Jannat : Kolshi bikhir. El7amdo lillah : كلشي بخير. الحمد لله
- Jamila : Netshawfo ghedda : نتشاوفو غدا
- Jannat : Neharek mebrouk : نهارك مبروك
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire