Les mots définis en arabe marocain

L’équivalent des articles définis la, le et les en arabe classique est (al).

En darija, comme on ne prononce pas les voyelles la plupart du temps, on dit tout simplement (L) quand le mot commence avec une lettre lunaire, et on double la première lettre du mot quand c’est une lettre solaire.

Cette classification des lettres fait référence aux mots soleil et lune en arabe. Lune c’est (qamar قمر), la lune est (lqamar لقمر). Soleil est (shms شمس), et le soleil est (sh-shms الشمس).

Cette règle vient de l’arabe classique, pour distinguer la prononciation de (L) du cas où la lettre est doublée. Et les deux catégories des lettres sont :

Les lettres solaires: t, T, d, D, r, z, s, S, sh, l, n.

Les lettres lunaires sont le reste de l’alphabet.

Exemples:

Des mots commençant avec des lettres lunaires

Ecole = Mdrasa مدرسة à L’école = lmdrasa لمدرسة

Porte = bâb باب à La porte = lbâb لباب.

Bâtiment = 3imâra عمارة à Le bâtiment = l3imâra لعمارة.

Des mots commençant avec des lettres solaires:

Pantalon = srwâl سروال à Le pantalon = ssrwâl السّروال

Maison = Dâr دار à La maison = DDâr الدّار

NB : Il n’y pas d’articles indéfinis en darija comme équivalent de un/une. Chaque mot sans article défini est indéfini.

Exception :

La lettre J est une lettre lunaire en arabe classique, mais en darija marocaine J est une lettre solaire.

Exemple :

Voisin = jâr جار à Le voisin = jjâr الجّار

Exercice:

Rendez ces mots indéfinis, définis:

Shrjm شْرجم (fenêtre)

Ktâb كتاب (livre)

Wrqa ورقة (feuille)

Râjl راجل (homme)

Qr3a قْرعة (bouteille)

NDâDr نْضاضر (lunettes)

Brâ برا (lettre)

Drhm درهم (Dirham)

Balîza بَليزَة (valise)

Tbsîl طبسيل (assiette)