Les suffixes possessifs en arabe marocain

En français, on utilise des pronoms possessifs. En marocain, on ajoute des suffixes au mot pour exprimer la possession, que voici :

Mon / ma = î

Ton / ta = k

Son / sa (à lui) = ô

Son / Sa (à elle)= hâ

Notre = nâ

Votre = kom

Leur = hom

Contrairement qu’en français, on ne fait pas de différence entre objet féminin et masculin à posséder, au niveau de mon/ma, ton/ta, et son/sa.

Exemple:

Livre = Ktâb

Français	Darija en transcription	Darija en lettres arabes
Mon livre	Ktâbî	كْتابي
Ton livre	Ktâbk	كْتابك
Son livre (à lui)	Ktâbô	كْتابو
Son livre (à elle)	Ktâbhâ	كْتابها
Notre livre	Ktâbnâ	كْتابنا
Votre livre	Ktâbkom	كْتابكم
Leur livre	Ktâbhom	كْتابهم

Pour les mots qui se terminent avec a -et qui sont généralement des mots féminins-, on élimine le a, on la remplace avec t, et on ajoute les mêmes suffixes.

En principe, cet a est originaire du t muet que l’on a en arabe classique, et en écriture arabe.

Exemple:

Ecole = Mdrasa

Français	Darija en transcription	Darija en lettres arabes
Mon école	Mdrastî	مدرستي
Ton école	Mdrastk	مدرستك
Son école (à lui)	Mdrastô	مدرستو
Son école (à elle)	Mdrast-hâ*	مدرستها
Notre école	Mdrastnâ	مدرستنا
Votre école	Mdrastkom	مدرستكم
Leur école	Mdrast-hom	مدرستهم

* Rappel: Le tiret (-) est utilisé pour ne pas confondre les deux lettres t et h, qui sont à prononcer séparément, et non pas en tant que th.

Ces suffixes changent légèrement quand les mots se terminent avec une voyelle, autre que le a du féminin. Ceci notamment pour les suffixes de mon et son, qui deviennent respectivement ya et h.

Exemples:

Ma mère = mâmâyâ مامايا, ou bien juste mâmâ ماما (sans ajouter aucun suffixe.)

Sa maman (à lui) = mamah ماماه

Mon frère = khôya خويا

Son frère (à lui) = khôh. خوه