Les déterminants possessifs en arabe marocain

Les déterminants possessifs:

Ils sont exprimés par le mot dyâl ديال, auquel on ajoute les mêmes suffixes mentionnés ci-dessus. On obtient alors :

Français	Darija en transcription	Darija en lettres arabes
Mien	Dyâlî	دْيالي
Tien	Dyâlk	دْيالك
Sien (à lui)	Dyâlô	دْيالو
Sien (à elle)	Dyâlhâ	دْيالها
Notre	Dyâlnâ	دْيالنا
Votre	Dyâlkom	دْيالكم
Leur	Dyâlhom	دْيالهم

Il est plus fréquent de dire, au lieu de ktâbi كْتابي (mon livre), lktâb dyâlî لكتاب ديالي (Le livre qui est le mien / le livre à moi):

Français	Darija en transcription	Darija en lettres arabes
Mon livre	Lktâb dyâlî	لكتاب ديالي
Ton livre	Lktâb dyâlk	لكتاب دْيالك
Son livre	Lktâb dyâlô	لكتاب دْيالو
Son livre (à elle)	Lktâb dyâlhâ	لكتاب دْيالها
Notre livre	Lktâb dyâlnâ	لكتاب دْيالنا
Votre livre	Lktâb dyâlkom	لكتاب دْيالكم
Leur livre	Lktâb dyâlhom	لكتاب دْيالهم

Aussi, le déterminant possessif dyâl ديال est utilisé pour poser des questions à propos de la possession.

Exemple :

– A qui appartient ce livre? = Dyâl mn hâd lktâb? ديال من هاد لكتاب؟

– C’est à Fatima. = Dyâl Fatima. ديال فاطمة

NB:

Dans certaines régions, dyâl ديال est remplacée par (tâ3 تاع), (ntâ3 نتاع ), ou (mtâ3متاع) selon l’accent de la personne qui parle.

Quand est ce qu’on utilise les suffixes possessifs et quand on est ce qu’on utilise dyâl ?

Dyâl est utilisé en principe pour exprimer la possession d’objets, donc il vaut mieux dire lktâb dyâlî (mon livre) que dire ktâbî. Les suffixes possessifs sont utilisés avec les membres de la famille par exemple, donc il vaut mieux dire khtî (ma soeur), que l2okht dyâlî.

Mais l’usage de l’un ou l’autre est correct en tout cas.

Exercice:

Exprimez la possession de ces mots, avec tous les pronoms :

– Dâr دار = Maison.

– 7wâyj حوايج = Vêtements.

– Bît بيت = Chambre.

– Khâla خالة = Tante (soeur de la mère)

– 3mma عمة = Tante (soeur du père)

– Kâs كاس = Verre.

– Bnt بنت = Fille.

– Dftar دفتر = Cahier.

– Qamîja قميجة = Chemise.

– Tbla طبلة = Table.