Expressions de présentation en arabe marocain

Français	Arabe marocain romanisé	Darija marocaine en alphabet arabe
Comment tu t’appelles ?	Ashno smiytek ?	أشنو سميتك؟
Je m’appelle…	Smiyti…	…سميتي
Quel âge as-tu ?	She7al fe 3emrek ?	شحال ف عمرك؟
J’ai … ans.	3endi … 3am.	عندي… عام
D’où viens-tu ?	- Masculin singulier : Mnin nta ? - Féminin singulier : Mnin nti ?	منين نتا؟ - منين نتي؟ -
Je viens de l’Amérique/du Maroc/de la France/de l’Égypte…	Ana men amrika/ lmghrib)/fransa/misr…	...أنا من أمريكا/ المغرب/ فرنسا/ مصر
Tu travailles ou tu étudies ?	- Masculin singulier : Kheddam awla katqra ? - Féminin singulier : Kheddama awla katqray ?	خدام أولا كتقرا؟ - خدامة أولا كتقراي؟ -
J’étudie.	Kanqra.	كنقرا
Qu’est ce que tu étudies ?	- Masculin singulier : Ash katqra? - Féminin singulier : Ash katqray?	أش كتقرا؟ - أش كتقراي؟ -
J’étudie la médecine.	Kanqra tibb.	كنقرا الطب
Je travaille.	Kankhdem.	كنخدم
Où est-ce que tu travailles ?	- Masculin singulier : Fin kheddam ? - Féminin singulier : Fin kheddama ?	فين خدام؟ - فين خدامة؟ -
Tu fais quoi comme boulot ?	- Masculin singulier : Fash kheddam ? - Féminin singulier : Fash kheddama ?	فاش خدام؟ - فاش خدامة؟ -
Je suis avocat/professeur/ingénieur Je suis avocate/professeure/ingénieure	- Masculin singulier : Ana mo7ami/ostad/mohandis… - Féminin singulier : Ana mo7amia/ostada/mohandisa…	...أنا محامي/ أستاد/ مهندس- ...أنا محامية/ أستادة/ مهندسة-
Es-tu marié ? Et-tu mariée ?	- Masculin singulier : Mzewwej ? - Féminin singulier : Mzewwja ?	مزوج؟ - مزوجة؟ -
Oui, je suis marié Oui, je suis mariée.	- Masculin singulier : Ah, ana mzewwej. - Féminin singulier : Ah, ana mzewwja.	آه، أنا مزوج - آه، أنا مزوجة -
Non, je ne suis pas marié. Non, je ne suis pas mariée.	- Masculin singulier : Lla, ana ma mzewwejsh. - Féminin singulier : Lla, ana ma mzewwejash.	لا، أنا ما مزوجش - لا، أنا ما مزوجاش -
Tu parles français ?	- Masculin singulier : Katehder lfaransia ? - Féminin singulier : Katehderi lfaransia ?	كتهضر الفرنسية؟ - كتهضري الفرنسية؟ -
Je parle un peu d’arabe.	Kanehder shwia d l3erbia.	كنهضر شوية د العربية
Enchanté. Enchantée.	Metsherrfin.	متشرفين

Expressions de présentation en arabe marocain – Exercice

Présentez-vous en arabe marocain en utilisant les phrases suivantes :

• Je m’appelle…
• J’ai… ans.
• Je viens de…
• Je suis… (emploi)

(Indication : Si vous êtes étudiant ou étudiante, le mot en arabe marocain est “talib” au masculin, et “taliba” au féminin. 

• Je suis… (situation matrimoniale)